Glossario - Edizione 10

Questo glossario contiene termini utilizzati nei codici SQF, nei documenti di orientamento, nei fogli di suggerimenti, nelle liste di controllo e altro ancora. Si prega di fare riferimento a loro per chiarimenti.

Quanto segue è applicabile all'edizione 10 e pubblicata a marzo 2026.
Le traduzioni vengono fornite come servizio ai clienti SQF e vengono fornite «così come sono». Non viene fornita alcuna garanzia di alcun tipo, espressa o implicita, in merito all'accuratezza, all'affidabilità o alla correttezza delle traduzioni effettuate dall'inglese in qualsiasi altra lingua.
No results found. Please try a different search term.

Acción Correctiva

Una acción específica destinada a mejorar el rendimiento o resultado que se basa en un análisis de causa raíz con la intención de eliminar la causa de una no conformidad y prevenir su recurrencia.

Acción de Ejecución

Una notifica formale o avviso da un'autorità competente a un sito certificato riguardo a una violazione dei requisiti legislativi (cioè chiusura dell'impianto).

Acción preventiva

La acción para eliminar la causa de una potencial no conformidad u otra situación indeseable. Se toma una acción preventiva para evitar la ocurrencia, mientras que se toma una acción correctiva para evitar la recurrencia. (Fuente: ISO 9001).

Acreditación

Approvazione da parte di un Organismo di Accreditamento che è membro dell'International Accreditation Forum (IAF) e firmatario dell'Accordo di Riconoscimento Multilaterale (MLA) che conferma che il sistema di gestione di un ente di certificazione è conforme alla ISO/IEC 17065:2012 (o versione successiva) e ai Criteri per i requisiti degli Organismi di Certificazione SQF e che l'ente di certificazione è idoneo a ottenere una licenza da SQFI per fornire il servizio nel/i territorio/i concesso/i in licenza.

Actividades Remotas

Le azioni che si verificano per raccogliere prove oggettive da una posizione diversa dalla posizione fisica dell'organizzazione verificata come parte di una verifica completa dei sistemi.

Advertencia Regulatoria

Una notifica formale o avviso da un'autorità competente a un sito certificato riguardo a una violazione dei requisiti legislativi che richiede un'azione immediata per la salute pubblica.

Agricultura en Entorno Controlado (CEA)

Producción primaria de plantas que ocurre en interiores o en otras estructuras donde se controla el ambiente de cultivo. Esto incluiría: Agricultura de Interior, por ejemplo, hidroponía, aeroponía, agricultura vertical, acuicultura, acuaponía, fungicultura en interiores, etc.

Agua Pre-cosecha

Agua utilizada en la producción de productos vegetales, por ejemplo, riego/fertirrigación, protección contra heladas/congelación, aplicación de productos químicos agrícolas/fertilizantes, control de polvo, etc.

Aire Ambiental

Aria atmosferica all'interno di una struttura chiusa per cibo.

Alimentar

Qualsiasi materiale singolo o multiplo, sia lavorato, semilavorato o grezzo, destinato ad essere somministrato direttamente agli animali da cibo.

Allergènes

Tipicamente, proteine naturalmente presenti nei cibi o loro derivati che causano risposte immunitarie anomale.

Ambito di certificazione

Il sito specifico, le categorie del settore alimentare e i prodotti da coprire con il certificato.

Amenaza de Calidad

Un riesgo identificado que tiene el potencial, si no se controla, de afectar la calidad de un producto.

Anual/anualmente

Ocurriendo una vez al año.

Análisis de Causa Raíz (o RCA)

Un metodo di risoluzione dei problemi per identificare e risolvere la/le causa/e principale/i che provocano una non conformità, deviazione o altro evento avverso di sicurezza alimentare o di qualità.

Auditor

Consulta al SQF Auditor

Auditor SQF

Una persona registrata dall'SQFI per effettuare una verifica del Sistema di Sicurezza Alimentare e/o Qualità SQF di un sito. Un auditor deve lavorare per conto di un ente di certificazione autorizzato.

Ayuda de Procesamiento

Qualsiasi sostanza utilizzata intenzionalmente nella lavorazione di materie prime, cibo o dei loro ingredienti per soddisfare un certo scopo tecnologico durante il trattamento o la lavorazione, ma che non fa parte del prodotto finito.

Área de Alto Riesgo

Richiede la segregazione basata sulla presenza, lavorazione o manipolazione di cibi ad alto rischio, e che richiedono un livello più elevato di pratiche igieniche per prevenire la contaminazione di cibo ad alto rischio da parte di organismi patogeni.

Área de Inspección

Una postazione designata vicino al processo per lo scopo di monitorare la sicurezza alimentare e/o gli attributi e parametri di qualità.

À base de plantes

Prodotti o beni costituiti da verdure, cereali, legumi o altri cibi derivati dalle piante, senza alcun contenuto animale.

Base de datos de evaluación de SQFI

Il database online utilizzato da SQFI per gestire la registrazione del sito, le verifiche del sito, la chiusura delle azioni correttive e la certificazione del sito.

Bien terminado

Prodotti o beni che hanno completato i passaggi del piano HACCP o di sicurezza alimentare e sono pronti per essere venduti o distribuiti ai clienti.

Calidad

Una medida de superar las expectativas del cliente o corporativas y un estado de estar libre de defectos, deficiencias y variaciones significativas.

Carne cultivada en células

La carne cultivada en laboratorio, también conocida como carne cultivada o carne de laboratorio, son células animales cultivadas en un ambiente controlado.

Categoria del Settore Alimentare (FSC)

Uno schema di classificazione stabilito per assistere in un approccio uniforme alla gestione del Programma SQF e definisce le attività di produzione, trasformazione, lavorazione, stoccaggio, vendita all'ingrosso, distribuzione, vendita al dettaglio e servizi di ristorazione e altri servizi del settore alimentare. Le categorie del settore alimentare sono applicate alla registrazione di sito, auditor, formatore e consulente come definito da SQFI.

Centro di Formazione

Un'entità che ha stipulato un accordo di licenza con SQFI per fornire corsi di formazione con licenza SQFI, inclusi i corsi di formazione Implementing SQF Systems Training Courses, Advanced SQF Practitioner Course e Implementing SQF Fundamentals Course, corsi di formazione.

Certificado

Un documento ufficiale in un formato approvato dall'SQFI rilasciato a un sito da un ente di certificazione autorizzato che attesta il completamento con successo di una verifica di certificazione SQF per la sicurezza alimentare e/o la qualità e/o una verifica di ri-certificazione.

Certificazione

Un processo mediante il quale un ente di certificazione SQF autorizzato conferma la conformità del sistema di sicurezza alimentare e/o qualità SQF di un sito al codice di sicurezza alimentare e/o qualità SQF, come appropriato, a seguito di una verifica di certificazione o verifica di ricertificazione.

Certificazione multi-sito

La certificazione multi-sito coinvolge la designazione e la certificazione di una funzione centrale in cui confluisce una rete di sub-siti certificati che svolgono tutti la stessa funzione. La funzione centrale e tutti i sub-siti si trovano nello stesso paese e operano sotto la stessa legislazione sulla sicurezza alimentare.

Certificazione Verifica

Una verifica del Sistema SQF di un sito completo, dove il Sistema SQF del sito non è stato precedentemente certificato o è stato precedentemente certificato ma richiede la certificazione poiché la certificazione precedente è stata revocata o volontariamente interrotta dal sito.

Cibo

Qualsiasi sostanza, di origine animale, vegetale o minerale, intenzionalmente consumata dagli esseri umani, sia essa lavorata, parzialmente lavorata o non lavorata. Può includere acqua, bevande alcoliche e analcoliche, materiali inclusi in un prodotto alimentare lavorato e qualsiasi altra sostanza identificata dalla normativa (legislazione) come cibo.

Cibo ad alto rischio

Cibo o prodotto alimentare con attributi noti per la crescita microbiologica, la contaminazione fisica o chimica, o che può permettere la sopravvivenza di flora microbica patogena o altri contaminanti che, se non controllati, possono contribuire alla malattia del consumatore. Può anche applicarsi a un cibo considerato ad alto rischio da un cliente, dichiarato ad alto rischio dalla regolamentazione alimentare pertinente o che ha causato un grave focolaio di malattia alimentare.

Cibo per Pet

Qualsiasi sostanza destinata al consumo da parte di animali domestici e animali da compagnia speciali. Include cibi per animali domestici secchi e umidi e snack, prodotti semi-crudi, in scatola, refrigerati o surgelati.

Ciclo di certificazione

Il periodo annuale tra le verifiche di certificazione/ricertificazione di un sito. Il ciclo di certificazione inizia con la prima verifica di certificazione riuscita del sito.

Cliente

Un acquirente o una persona che acquista beni o servizi dal sito certificato SQF.

Cláusula Principal

Clausole all'interno dei Codici di Sicurezza Alimentare SQF che sono fondamentali per lo sviluppo, l'implementazione e il mantenimento di un solido sistema di gestione della sicurezza alimentare. Le non-conformità contro le Clausole Core sono ponderate più pesantemente nel sistema di punteggio a causa del loro ruolo critico nella prevenzione dei fallimenti nella sicurezza alimentare.

Codice di pratica dell'industria

Norme del settore, regole o protocolli stabiliti da gruppi di settore che forniscono linee guida pratiche e specifiche del settore per rispettare le normative soddisfacendo al contempo le esigenze del settore.

Commissione del Codex Alimentarius (Codex)

L'entità riconosciuta a livello internazionale il cui scopo è guidare e promuovere l'elaborazione e l'istituzione di definizioni, standard e requisiti per i cibi, e assistere nella loro armonizzazione e, così facendo, facilitare il commercio internazionale. Il Segretariato della Commissione comprende personale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'alimentazione e l'agricoltura e dell'Organizzazione Mondiale della Sanità. La Commissione del Codex Alimentarius ha adottato i principi del sistema di Analisi dei Pericoli e dei Punti Critici di Controllo (HACCP) nel 1997.

Competencia

La capacidad de aplicar la combinación de conocimientos, habilidades y comportamientos para realizar una tarea de manera precisa y eficiente.

Competencia

Capacidad para aplicar conocimientos y habilidades para lograr resultados previstos (ISO 19011).

Compuerta de aire

Un espacio que permite el paso de personas entre un ambiente y otro con dos puertas en serie que no se abren simultáneamente, y así minimiza la transferencia de plagas, polvo, olores o aire de un área a otra.

Consultor SQF

Una persona registrata da SQFI per assistere nello sviluppo, validazione, verifica, implementazione e manutenzione del Sistema SQF per conto del sito del cliente nelle categorie dell'industria del cibo appropriate al loro ambito di registrazione.

Corporación (o corporativo)

Un'entità che non produce o gestisce il prodotto ma supervisiona e contribuisce al Sistema di Gestione della Sicurezza Alimentare e/o della Qualità in un sito certificato SQF di proprietà della società.

Corrección

Acción para eliminar una no conformidad detectada. Tiene el mismo significado que corregido.

Cultura della sicurezza alimentare

Come definito da GFSI: Valori condivisi, credenze e norme che influenzano mentalità e comportamento verso la sicurezza alimentare in, attraverso e all'interno di un'organizzazione. Gli elementi della cultura della sicurezza alimentare sono quegli elementi del sistema di gestione della sicurezza alimentare che la direzione aziendale può utilizzare per guidare la cultura della sicurezza alimentare all'interno dell'azienda. Questi includono, ma non sono limitati a:

  • Comunicazione sulle politiche e responsabilità di sicurezza alimentare.
  • Formazione.
  • Valutazione dei dipendenti su questioni relative alla sicurezza alimentare.
  • Misurazione delle prestazioni.

Desviación

Una non-conformità sollevata contro il Codice di Qualità SQF. Le deviazioni sono classificate come segue:

  • Una deviazione di qualità minore è un'omissione o una carenza nel sistema di qualità che produce condizioni insoddisfacenti che, se non affrontate, possono portare a una minaccia di qualità ma non è probabile che causino un'interruzione dell'elemento del sistema.

  • Una deviazione di qualità maggiore è un'omissione o una carenza nel sistema di qualità che produce condizioni insoddisfacenti che comportano una significativa minaccia di qualità e che probabilmente risulteranno in un'interruzione dell'elemento del sistema. Nessuna deviazione critica viene sollevata durante una verifica dei sistemi di qualità.

La deviazione può anche applicarsi a un riscontro non conforme nella sicurezza alimentare.

Difesa del cibo

Come definito dalla US Food and Drug Administration, gli sforzi per prevenire la contaminazione intenzionale del cibo da parte di pericoli biologici, fisici, chimici o radiologici che non sono ragionevolmente probabili nel rifornimento di cibo.

Element

Il requisito del Codice verificabile che viene valutato dall'auditor. L'elemento è indicato da un numero a quattro cifre (ad es. 2.1.1.1).

Elementos de Buenas Prácticas

Pratiche di gestione e operative che definiscono gli elementi di gestione e igiene migliori per la produzione, fabbricazione, stoccaggio, trasporto e vendita al dettaglio di cibo o mangimi.

  • Le Buone Pratiche Agricole/Operative (GAPs/GOPs) si applicano alle aziende agricole di frutta, verdura e cereali.
  • Le Buone Pratiche di Acquacoltura (GAPs) si applicano all'allevamento intensivo di frutti di mare.
  • Le Buone Pratiche di Distribuzione (GDPs) si applicano ai magazzini e alle strutture di trasporto alimentare indipendenti.
  • Le Buone Pratiche Industriali (GIPs) un riferimento generico che si applica a tutte le buone pratiche nell'industria del cibo.
  • Le Buone Pratiche di Fabbricazione (GMPs) si applicano alla fabbricazione di cibo e mangimi.
  • Le Buone Pratiche di Produzione (GPPs) si applicano alle aziende agricole di bestiame.
  • Le Buone Pratiche di Vendita al Dettaglio (GRPs) si applicano ai punti vendita di cibo al dettaglio.

Elementos del Sistema

I requisiti di gestione della sicurezza o della qualità alimentare SQF per ciascun Codice SQF che sono applicati da tutti i siti lungo la catena di fornitura per la certificazione SQF (ad es., clausole 2.1 – 2.9).

Elementos Obligatorios

Elementi del sistema che devono essere implementati e verificati affinché un sito ottenga la certificazione SQF per la sicurezza alimentare. Gli elementi obbligatori non possono essere esentati durante una verifica di certificazione/ri-certificazione.

Embalaje

Un termine generico che descrive il materiale usato per avvolgere, contenere, etichettare o proteggere i beni (vedi anche Food Packaging, Food Contact Packaging e Food Sector Packaging).

Embalaje listo para el mercado

Fare riferimento al Packaging del Settore Alimentare.

Ente di certificazione (anche Licensed Certification Body)

Un'entità che ha stipulato un accordo di licenza con l'SQFI autorizzandola a certificare il sistema SQF di un sito in conformità con la ISO / IEC 17065:2012 (o versione successiva) e i Criteri per gli organismi di certificazione SQF.

Ente di certificazione autorizzato

Fare riferimento a “Certification Body.”

Equipo de Transporte

Include carrelli, montacarichi e bidoni utilizzati sul sito per spostare materie prime, strumenti, attrezzature, utensili e prodotti finiti.

Equipo no conforme

L'elaborazione, l'imballaggio, lo stoccaggio, il trasporto o l'attrezzatura di manipolazione che non è adatta allo scopo previsto o non soddisfa le specifiche stabilite e potrebbe potenzialmente compromettere la sicurezza e/o la qualità del cibo o del mangime.

Estándar

Un documento normativo y otros documentos normativos definidos, establecidos por consenso y aprobados por un organismo que proporcionan, para uso común y repetido, reglas, directrices o características para actividades o sus resultados, destinados a lograr el grado óptimo de orden en un contexto dado.

Evaluación de Amenazas

Una valutazione del rischio che aiuta a identificare le minacce al cibo da contaminazione intenzionale. È un processo che considera tutte le potenziali minacce al sito e alla catena di fornitura del cibo, dalle materie prime ai consumatori. La valutazione delle minacce viene utilizzata per aiutare a dare priorità agli interventi di mitigazione e per assistere nella classificazione dei rischi.

Evaluación de Riesgos

Il processo di determinazione del livello di azione necessario per prevenire o eliminare un evento avverso di sicurezza alimentare (o qualità), o determinare la probabilità e le conseguenze di un risultato avverso di sicurezza alimentare (o qualità) se le attività pianificate non si verificano come previsto. La valutazione del rischio fa parte di una strategia di gestione del rischio.

Evaluación de Vulnerabilidades

Una valutazione documentata della suscettibilità o esposizione di un sistema alimentare a minacce. La valutazione identifica e dà priorità alle vulnerabilità, lacune o carenze, e aiuta a determinare potenziali strategie di mitigazione per ridurle.

Evento sulla Sicurezza Alimentare

Un incidente all'interno della catena di fornitura del cibo in cui vi è un rischio, un potenziale rischio o un rischio percepito di malattia o una malattia confermata associata al consumo di un cibo, e che richiede un intervento.

Exclusions

Un processo o prodotto identificato dal sito, e concordato reciprocamente con l'ente di certificazione, come non coperto nell'ambito della certificazione del sito.

Experto Técnico

Un individuo ingaggiato da un ente di certificazione SQF autorizzato per fornire un alto livello di supporto tecnico al team di verifica di certificazione. L'esperto tecnico deve essere approvato da SQFI prima della verifica di certificazione/ricertificazione, e dimostrare un alto grado di competenza ed esperienza tecnica nella categoria del settore del cibo in esame, e una solida conoscenza e comprensione del metodo HACCP.

Fabricante por contrato (o co-man, co-manufacturer)

Strutture che sono contrattate dal sito certificato SQF per produrre, trasformare, confezionare e/o immagazzinare parte o la totalità di uno o più prodotti inclusi nell'ambito di certificazione SQF del sito. In alcuni casi, un prodotto può essere fabbricato in modo intercambiabile presso il sito certificato e dal produttore a contratto. In altri casi, un produttore a contratto può essere utilizzato solo saltuariamente per soddisfare o integrare la produzione del sito certificato. I produttori a contratto devono seguire i requisiti delineati nel SQF Food Safety Code.

FMI

L'Associazione dell'Industria Alimentare, una società senza scopo di lucro, che lavora con e per conto dell'intera industria alimentare per promuovere una catena di fornitura di cibo più sicura, sana ed efficiente per i consumatori, con sede principale al 251 18th Street, Arlington, VA 22202, Stati Uniti d'America.

Fondamenti di Sicurezza Alimentare

Un codice di livello base per le nuove imprese e quelle in via di sviluppo che copre le pratiche agricole o di acquacoltura (GAPs), le buone pratiche di fabbricazione (GMPs) o le buone pratiche di distribuzione (GDPs) e definisce gli elementi essenziali che devono essere implementati per soddisfare i requisiti legislativi e dei clienti relativi alla sicurezza alimentare. I siti che rispettano i requisiti di certificazione del codice SQF per il codice dei Fondamenti di Sicurezza Alimentare ricevono un certificato da un ente di certificazione autorizzato SQFI.

Formatore SQF

Un individuo contrattato a un centro di formazione SQF autorizzato che ha presentato domanda e soddisfatto i requisiti elencati nei “Criteri per formatori SQF” pubblicati da SQFI e, previa approvazione, è registrato sotto SQFI per fornire formazione coerente sul Programma SQF.

Formazione HACCP

Formazione sui principi e l'applicazione di un sistema HACCP basato sull'Annex della Codex Alimentarius Commission General Principles of Food Hygiene. La formazione deve essere:

  1. Riconosciuta come un corso di formazione HACCP utilizzato ampiamente in un paese.
  2. Amministrata e fornita da un'istituzione riconosciuta.
  3. La conoscenza acquisita dal candidato deve essere valutata come parte del programma di formazione.


Fournisseur(s) approuvé(s)

Un fornitore(i) che è stato valutato e approvato da un sito basato sulla valutazione del rischio come capace di soddisfare i requisiti di sicurezza alimentare e qualità del sito per i beni e servizi forniti.

Frode alimentare

Come definito dalla Michigan State University, un termine collettivo usato per comprendere la sostituzione deliberata e intenzionale, l'aggiunta, la manomissione o la falsa rappresentazione di cibo, ingredienti del cibo, mangime o imballaggio e/o etichettatura del cibo, informazioni sul prodotto; o dichiarazioni false o fuorvianti fatte su un prodotto per guadagno economico. Può includere anche beni di mercato grigio o rubati.

Función Central

Una funzione designata responsabile della pianificazione, direzione e gestione del sistema di gestione della sicurezza alimentare dell'organizzazione, e non necessariamente situata presso la sede centrale dell'organizzazione.

Nota: La funzione centrale può essere gestita dall'organizzazione o da un'entità impiegata da, o una sussidiaria di, un'organizzazione più grande.

Gases (incluyendo vapor)

Una sustancia que no está en estado sólido o líquido de la materia.

Gestione Senior del Sito

Individui al livello più alto sul sito responsabili dell'operazione aziendale e dell'implementazione e miglioramento del sistema di gestione della sicurezza alimentare e della qualità.

Gestión de Crisis

Il processo mediante il quale un sito gestisce un evento (ad esempio, un'inondazione, una siccità, un incendio, una pandemia, ecc.) che influisce negativamente sulla capacità del sito di garantire la continuità della fornitura di cibo sicuro e di qualità, e richiede l'implementazione di un piano di gestione della crisi.

Global Food Safety Initiative (GFSI)

La Global Food Safety Initiative è un'organizzazione privata, istituita e gestita dall'associazione commerciale internazionale, il Consumer Goods Forum. La GFSI mantiene uno schema per valutare gli standard di sicurezza alimentare utilizzati per certificare produttori, magazzini dei produttori, rivenditori di cibo e altre aziende all'interno della catena di fornitura di cibo.

HACCP

Come definito da GFSI: Analisi dei Pericoli e Punti Critici di Controllo. Un sistema che identifica, valuta, controlla e monitora i pericoli relativi alla sicurezza alimentare e specificati dal Codex Alimentarius (CAC / RCP 1-1969).

Herramienta

Un objeto utilizado para ayudar a realizar una tarea en particular.

Identidad Preservada

Il processo di differenziazione delle merci, che richiede una rigorosa separazione, identificazione e lavorazione del cibo (ad es. Kosher, Halal, biologico, privo di OGM, provenienza regionale, senza, commercio equo, ecc.).

Imballaggio per cibo

Un termine generico che descrive il materiale intorno al cibo che contiene, protegge e identifica il cibo attraverso la catena di fornitura.

Imballaggio per il contatto con cibo

Materiale a diretto contatto con il cibo, che contiene e protegge il cibo attraverso la catena di fornitura.

Informar

Una fuente única de comunicación registrada que proporciona conocimiento de un tema o asunto y puede ser escrita o verbal.

Ingredientes

Materiali (ad esempio, spezie) utilizzati per integrare la conversione delle materie prime nel processo di produzione del cibo (fare riferimento a “materie prime”).

Inspección

L'atto di esaminare cibo, attrezzature, ambiente per rilevare difetti e identificare pericoli utilizzando liste di controllo e osservazione diretta. Un'ispezione non è equivalente a una verifica.

Instalación

I locali del sito al suo indirizzo stradale. L'area di produzione, fabbricazione o stoccaggio dove il prodotto è prodotto, lavorato, confezionato e/o immagazzinato, e include i processi, le attrezzature, l'ambiente, i materiali e il personale coinvolti. La struttura deve essere gestita e supervisionata sotto la stessa gestione operativa. La struttura è il sito verificato durante una verifica in loco (fare riferimento a "sito").

KPIs

KPI si riferisce a un Indicatore Chiave di Prestazione o un Indicatore Chiave di Processo. È un insieme di metriche (quantitative e/o qualitative) che un'azienda o un settore utilizza per misurare o confrontare le prestazioni in termini di raggiungimento dei propri obiettivi strategici e operativi. Gli KPI variano tra le aziende e i settori, a seconda delle loro priorità o criteri di prestazione. Anche noto come "indicatore chiave di successo (KSI)." Questo è un punteggio attuabile che mantiene la tua strategia in carreggiata e consente al sito di gestire, controllare e raggiungere i risultati aziendali desiderati.

Laboratori in-sito

Un'area designata e recintata nel sito in cui vengono condotti test chimici, microbiologici, fisici, di qualità e altri test sui prodotti e che, se non controllata, potrebbe portare a contaminazione e richiede l'uso di buone pratiche di laboratorio.

Legalidad

La legalidad se refiere a las leyes y regulaciones federales, estatales y/o locales aplicables al producto certificado en el país de fabricación y los mercados previstos.

Liberación Positiva

El proceso de controlar los productos terminados hasta que se revisen las pruebas documentadas para demostrar el cumplimiento con los requisitos y/o especificaciones internas y/o externas.

Limiti di sicurezza alimentare

Un valore specifico e misurabile che deve essere raggiunto o mantenuto per mitigare un rischio di sicurezza alimentare (come determinato dal piano di sicurezza alimentare), inclusi ma non limitati ai CCP.

Limpieza

Processo di rimozione di cibo, polvere, sporco, particelle e altri tipi di detriti da una superficie.

Logo SQF

El logotipo de SQF representado en Reglas de Uso del Logotipo de SQF.

Límites Máximos de Residuos (MRLs)

Sono stabiliti dalla normativa locale o dalla Commissione del CODEX Alimentarius e si applicano ai livelli massimi consentiti di tracce di sostanze chimiche agricole e veterinarie nei prodotti agricoli, in particolare nei prodotti che entrano nella catena alimentare.

Marcas registradas

Una etiqueta, logotipo o marca reconocible que identifica una materia prima o producto terminado con un productor, fabricante o minorista en particular.

Materiales reciclados

Materiales que han sido reprocesados y reutilizados con la intención de crear nuevos empaques. Estos materiales pueden incluir papel, cartón, vidrio, metales y algunos plásticos. Hay dos tipos de materiales reciclados: post-industrial y post-consumo. Los materiales post-industrial (PIR) son materiales que se desvían de la línea de producción durante la fabricación y nunca llegan al consumidor. Estos materiales se reintroducen en el proceso de fabricación, como en el retrabajo o trabajo en progreso. Los materiales reciclados post-consumo (PCR) son materiales que han sido utilizados por los consumidores, reciclados y luego reutilizados como nueva materia prima con la intención de ser reintroducidos en el proceso de fabricación.

Matières Premières

Il materiale principale da cui è fatto un prodotto alimentare o mangime. Le materie prime possono essere non lavorate, cioè materiali agricoli primari, o lavorate, cioè la forma è stata sostanzialmente modificata prima di essere ricevuta dal sito (fare riferimento a “ingredienti”).

Método HACCP

L'implementazione di programmi pre-requisiti e l'applicazione dei principi HACCP nella sequenza logica dei dodici passaggi come descritto nell'edizione attuale delle Linee Guida della Commissione del CODEX Alimentarius. I codici SQF di sicurezza alimentare e qualità utilizzano il metodo HACCP per controllare i pericoli per la sicurezza alimentare e le minacce alla qualità nel segmento della catena alimentare in esame.

N/A

Sta per “non applicabile” e può essere riportato durante la verifica SQF di sicurezza alimentare e/o qualità da parte dell'auditor di sicurezza alimentare e/o qualità quando, a giudizio dell'auditor, un elemento non si applica. N/A può anche essere riportato per evitare un doppio addebito, ad esempio quando una non conformità è stata sollevata contro un elemento simile, ma più appropriato. In questo caso, l'elemento sarà riportato come N/A.

No conformidad

È il mancato adempimento di un requisito (ISO/IEC 19011). I livelli e le definizioni di non conformità all'interno dei Codici di Sicurezza Alimentare SQF sono:

  • Una non conformità minore è l'evidenza di un mancato rispetto casuale o poco frequente di un requisito, ma che non indica un guasto nel sistema di gestione della sicurezza alimentare o che la sicurezza alimentare sia compromessa. È l'evidenza di un'implementazione incompleta o inappropriata dei requisiti SQF che, se non corretta, potrebbe portare al guasto di un elemento del sistema.
  • Una clausola principale minore è una non conformità minore emessa per un requisito identificato all'interno di una clausola principale identificata.
  • Una non conformità maggiore è un guasto di un elemento del sistema, un guasto sistemico nel sistema di gestione della sicurezza alimentare che potrebbe essere costituito da molteplici non conformità minori creando un modello contro elementi correlati, una deviazione seria dai requisiti e/o assenza di evidenza che dimostri la conformità a un elemento del sistema applicabile. Non indica la probabilità di causare un rischio significativo per la salute pubblica. È l'evidenza di un rischio per la sicurezza alimentare per i prodotti inclusi nell'ambito della certificazione.
  • Una clausola principale maggiore è una non conformità maggiore emessa per un requisito identificato all'interno di una clausola principale identificata.
  • Una non conformità critica è un guasto di controllo in un punto critico di controllo, un programma prerequisito o un altro passaggio del processo e giudicata probabile di causare un rischio significativo per la salute pubblica e/o dove il prodotto è contaminato. Una non conformità critica è sollevata anche se l'ente di certificazione ritiene che ci sia una falsificazione sistemica dei registri relativi ai controlli di sicurezza alimentare e al Sistema SQF.




Numero di certificazione

Un numero unico fornito dall'ente di certificazione e incluso sul certificato, rilasciato a un sito che ha completato con successo una verifica di certificazione SQF per la sicurezza o qualità alimentare.

Packaging del Settore Cibo

Imballaggi che hanno completato il processo di produzione e sono pronti per essere venduti o distribuiti ai clienti, che possono includere film flessibili, contenitori in cartone, contenitori in metallo, sacchetti flessibili, contenitori in vetro, contenitori in plastica e schiuma (PET, polistirene, ecc.) e prodotti monouso per la ristorazione.

Personal

I dipendenti o il personale di un'organizzazione, o un gruppo specifico di persone che lavorano per un'organizzazione. Questo includerebbe, ma non si limiterebbe a, sito e dipendenti aziendali, lavoratori a noleggio, aiuto temporaneo, lavoratori volontari, membri della famiglia o stagisti.

Período de Blackout

Date nominate dal sito e concordate con l'ente di certificazione quando una verifica non annunciata non può avvenire per motivi aziendali legittimi (ad esempio, manutenzione, carenza di materie prime).

Piano di Difesa del cibo

Un insieme di documenti scritti basati sui principi della difesa del cibo che incorpora una valutazione delle vulnerabilità, include strategie di mitigazione e delinea procedure di monitoraggio, azione correttiva e verifica della difesa del cibo da seguire (www.fda.gov).

Piano di Mitigazione delle Frodi Alimentari

Un piano progettato per affrontare i fattori di rischio identificati nella valutazione della vulnerabilità alla frode alimentare.

Piano di Qualità del cibo

Come descritto nel Codice di Qualità SQF, si basa sul metodo CODEX HACCP e include controlli di processo nei punti di qualità della produzione per monitorare la qualità del prodotto, identificare le deviazioni dai parametri di controllo e definire le correzioni necessarie per mantenere il processo sotto controllo.

Piano di Sicurezza Alimentare

Come descritto nei Codici SQF per la Sicurezza Alimentare, un piano preparato basato sul metodo CODEX HACCP che include controlli di processo nei punti di controllo della produzione per monitorare la sicurezza del prodotto, identificare le deviazioni dai parametri di controllo e definire le correzioni necessarie per mantenere il processo sotto controllo.

Piano di sicurezza alimentare basato su HACCP

Un piano di sicurezza alimentare sviluppato sulla base di un modello fornito da una fonte riconosciuta (ad esempio, ente governativo, associazione) e fornisce un punto di partenza illustrando i potenziali pericoli e le misure di controllo. È progettato per aiutare i siti a sviluppare un piano di sicurezza alimentare su misura per le loro operazioni specifiche. Conosciuto anche come modello HACCP generico.

Plagas

Parassiti, inclusi uccelli, roditori, insetti o altre specie indesiderate che possono trasmettere malattie e rappresentare un rischio per la sicurezza alimentare e/o la qualità dell'imballaggio, del mangime o del cibo.

Plan

Come definito dalla ISO 9001, un documento(i) utilizzato per stabilire gli obiettivi e i processi necessari per fornire risultati in conformità con i requisiti del cliente e le politiche dell'organizzazione (fare riferimento al Food Safety (Quality) Plan).

Plan HACCP

Un documento preparato in conformità con il metodo CODEX HACCP per garantire il controllo dei pericoli significativi per la sicurezza alimentare o l'identificazione delle minacce alla qualità per il prodotto in esame.

Política

Un insieme di regole e linee guida che definisce la direzione di un'organizzazione e spiega cosa dovrebbero fare i dipendenti e perché. Dovrebbe essere specifico per l'organizzazione, rispettare i requisiti del sito, essere disponibile a tutti nell'organizzazione e promuovere il miglioramento continuo.

Potable

Agua que es segura para beber según los límites regulatorios establecidos.

Practicante SQF (también Practicante de Calidad SQF)

Un individuo designato da un sito per supervisionare lo sviluppo, l'implementazione, la revisione e la manutenzione del Sistema SQF del sito. I dettagli della qualifica del praticante SQF sono verificati dall'auditor di sicurezza alimentare o di qualità SQF durante la verifica di certificazione/ricertificazione come conformi ai requisiti del Codice SQF per la Sicurezza Alimentare e/o la Qualità. Il praticante di Sicurezza Alimentare SQF e il praticante di Qualità SQF possono essere o non essere la stessa persona.

Procedimiento

Un documento escrito que incluye responsabilidad e instrucciones paso a paso (métodos) para hacer algo.

Procesamiento UHT

Un metodo di sterilizzazione del cibo liquido riscaldandolo a una temperatura molto alta per un breve periodo. Questo processo elimina praticamente tutti i microrganismi e le spore, rendendo il cibo stabile a temperatura ambiente fino all'apertura.

Procesando

Una serie di passaggi operativi in cui la natura del cibo viene cambiata. La lavorazione include, ma non è limitata a, riconfezionamento, imbustamento e rietichettatura del cibo, macellazione, smembramento, smistamento, classificazione, pulizia, trattamento, essiccazione, salatura, affumicatura, cottura, inscatolamento, purificazione e pastorizzazione del cibo.

Processo(i) alimentare ad alto rischio

Un processo che richiede controlli specifici e/o un livello più elevato di pratiche igieniche per prevenire la contaminazione del cibo da patogeni.

Producto

Una sostanza alimentare o mangime che si applica a una specifica categoria del settore alimentare come definito da SQFI.

Producto listo para el mercado

Prodotto confezionato finito che andrà al servizio cibo, al dettaglio, al riconfezionamento, alla distribuzione all'ingrosso o direttamente al consumatore.

Producto no conforme

Prodotto alimentare o mangime in lavorazione o finito che non soddisfa le specifiche per la sicurezza alimentare e/o la qualità come applicabile e che potrebbe essere non sicuro.

Productor Primario o Productor

Una entidad única involucrada en la producción antes de la puerta de la granja, empaque en el campo, almacenamiento y suministro de productos agrícolas producidos y/o cosechados bajo su control exclusivo.

Productos Químicos Peligrosos y Sustancias Tóxicas

Qualquer substância que, se usada ou manuseada incorretamente ou em dosagem aumentada, pode causar danos ao manipulador e/ou consumidor. Produtos químicos perigosos ou tóxicos podem ser prescritos por regulamentação como "bens perigosos" e podem ter um rótulo de "veneno", "Hazmat" ou "Hazchem", dependendo da jurisdição.

Programa

Un plan o planes utilizados para establecer los objetivos y procesos necesarios para entregar resultados de acuerdo con los requisitos del cliente y las políticas de la organización. Ejemplos incluyen un programa de gestión de alérgenos o un programa de monitoreo ambiental.

Programa de Monitoreo Ambiental (EMP)

Un programma che include il campionamento e l'analisi di patogeni o organismi indicatori, secondo necessità, per rilevare il rischio nelle condizioni sanitarie nell'ambiente di lavorazione o manipolazione del cibo. Una verifica dell'efficacia dei controlli dei patogeni che una struttura di gestione ha in atto.

Programa SQF

The SQF Food Safety and/ or Quality Code e tutte le regole associate, quality shield, proprietà intellettuale e documenti.

Programma di certificazione

Come definito dall'iniziativa globale per la sicurezza alimentare, un piano sistematico che è stato sviluppato, implementato e mantenuto per l'ambito della sicurezza alimentare. Consiste in uno standard e un sistema di sicurezza alimentare in relazione a processi specificati o a un servizio di sicurezza alimentare a cui si applica lo stesso piano. Il programma di sicurezza alimentare dovrebbe contenere almeno uno standard, un ambito chiaramente definito e un sistema di sicurezza alimentare.

Programma multi-sito

Un programma multi-sito SQF è composto da una funzione centrale sotto la quale le attività sono pianificate per gestire e controllare i sistemi di gestione della sicurezza alimentare di una rete di sub-siti sotto un legame legale o contrattuale (Requisiti per la Certificazione SQF Multi-sito).

Programma Pre-requisito

Una misura procedurale che, una volta implementata, riduce la probabilità che si verifichi un pericolo per la sicurezza alimentare o una minaccia alla qualità del cibo, ma che potrebbe non essere direttamente correlata alle attività che si svolgono durante la produzione.

Proprietario del Programma di Certificazione, o CPO

Un'organizzazione, che è responsabile dello sviluppo, gestione e manutenzione di un Programma di Certificazione (GFSI).

Proveedor

L'entità che fornisce un prodotto o servizio al sito certificato SQF.

Proveedor de servicios

Un individuo o un'entità che fornisce servizi a un'altra parte. La fornitura di servizi tra un fornitore di servizi e un'azienda è tipicamente regolata da un accordo di servizio. Questo può includere fornitori che vengono sul sito per gestire inventari o mantenere attrezzature di proprietà del fornitore.

Pruebas de Competencia

Las pruebas de competencia calibran el desempeño del personal de laboratorio y de los evaluadores en proceso que realizan análisis microbiológicos, químicos o físicos de ingredientes, materiales, trabajos en proceso, productos terminados y el entorno de procesamiento mediante comparaciones interlaboratorios.

Pureza

L'assenza di contaminanti che potrebbero causare un pericolo per la sicurezza alimentare. Può anche riferirsi all'identità, potenza e pulizia di un prodotto.

Queja

Una objeción, problema o preocupación por algo que es inaceptable, injusto o que de otro modo no cumple con el estándar acordado.

Re-trabajo (producción primaria de plantas)

Reempaquetado, reorganización, transferencia (de un producto terminado a otro producto terminado), recuperación, reconfiguración a un tamaño diferente, etc.

Records

Dati raccolti per fornire prove dell'esecuzione del piano di sicurezza alimentare/qualità come registri di monitoraggio, certificati di analisi e registri di calibrazione.

Recuperar

L'acte de gestion de produits intacts qui ne nécessitent aucun traitement ou manipulation supplémentaire mais qui sont reconditionnés pour la distribution. Par exemple, le mélange de caisses partielles pour constituer une caisse complète. Peut également être appelé « repack ».

Reglas de Uso

Las reglas y procedimientos contenidos en las Reglas de Uso del Logo SQF y/o del Escudo de Calidad e incluyen el cronograma del certificado y cualquier modificación, variación o reemplazo de las reglas de uso de la marca registrada SQF.

Rehacer

Si riferisce al processo di prendere cibo, materiali e ingredienti, compresi i lavori in corso (WIP), che si sono allontanati dal normale flusso di prodotto e richiedono un'azione prima che possano essere considerati accettabili per il rilascio e adatti per il riutilizzo all'interno del processo.

Relevant Authority

Governo nazionale, statale o locale, commissione o consiglio statutario che stabilisce e controlla i requisiti legislativi riguardanti la sicurezza dei prodotti agricoli e del cibo lungo tutta la catena di fornitura.

Requisitos Generales

L'attuale edizione del documento intitolato “Criteria for SQF Certification Bodies: SQF Guidance on the Application of ISO/IEC 17065:2012, General Requirements for Organismi di Certificazione,” pubblicato da SQFI.

Revisor Técnico

Personale a livello di ente di certificazione responsabile della revisione dei rapporti di verifica e/o del giudizio tecnico. Ogni Revisore Tecnico deve essere registrato come SQF auditor o revisore tecnico, come descritto nei Criteri per SQF auditors e Revisori Tecnici.

Rework (imballaggio settore cibo)

Il processo di recupero dei materiali, del work-in-progress (WIP) o del packaging del settore alimentare mediante smistamento, rietichettatura o rielaborazione per fornire un prodotto conforme e garantire la tracciabilità per soddisfare gli standard per l'uso o il rilascio.

Ri-certificazione

Una ri-certificazione da parte di un ente di certificazione del Sistema di Sicurezza Alimentare o di Qualità SQF di un sito come risultato di una verifica di ri-certificazione. Ri-certificato avrà un significato corrispondente.

Sanitización

Il processo che tipicamente segue la pulizia, che coinvolge l'applicazione di agenti chimici e/o metodi fisici per ridurre il numero di microrganismi nell'ambiente a livelli che non compromettono la sicurezza alimentare o l'idoneità.

Scudo di qualità SQF

Lo Scudo di qualità SQF raffigurato in SQF Quality Shield Rules of Use.

Seguridad Alimentaria

Los principios y prácticas aplicados a la producción y fabricación de alimentos para garantizar que los alimentos no causen daño a los animales o humanos.

Servicio

Una o más actividades realizadas entre el proveedor y el cliente y generalmente es tangible (ISO/IEC 17065).

Sistema SQF

Un sistema di gestione del rischio e di prevenzione che include un piano di sicurezza alimentare o un piano di qualità alimentare implementato e gestito da un sito per garantire la sicurezza o la qualità del cibo. È implementato e mantenuto da un SQF practitioner, verificato da un SQF food safety o quality auditor e certificato da un ente di certificazione autorizzato come conforme ai requisiti pertinenti al SQF Food Safety o Quality Code.

Sito

La posizione specifica in cui un sistema di sicurezza alimentare o di qualità SQF è implementato da un'azienda alimentare coinvolta nella produzione, fabbricazione, lavorazione, trasporto, stoccaggio, distribuzione o vendita di cibo, bevande, imballaggi, mangimi animali o cibo per animali domestici.

Sotto-sito

Un sito certificato SQF che opera sotto un collegamento contrattuale a un sito centrale certificato SQF all'interno di un programma multi-sito SQF.

SQFI

El Instituto SQF, una división de FMI.

SQFI Seleziona Sito

Stato di riconoscimento di un sito con certificazione SQF che si è volontariamente impegnato a verifiche di ricertificazione annuali non annunciate (fare riferimento a “unannounced audit”).

Superficie a contatto con il cibo

Qualsiasi superficie che tocca direttamente il cibo.

Suplemento Dietético

Un prodotto contenente una o più vitamine, erbe, enzimi, aminoacidi o altri ingredienti, che viene assunto per via orale per integrare o aumentare la dieta del consumatore. Include prodotti generalmente non coperti dalle normative sulla sicurezza alimentare nel paese di produzione o vendita e può includere medicine alternative o tradizionali non regolamentate nel paese di produzione o vendita. Gli integratori alimentari possono anche essere indicati come prodotti di salute naturale o nomi alternativi che si allineano con le normative specifiche nel paese di produzione o vendita.

Team di verifica

Un gruppo di professionisti qualificati (ad esempio, esperto tecnico, auditors) che partecipano attivamente alle attività di verifica, con la responsabilità di valutare il sistema di gestione della sicurezza alimentare e/o della qualità di un sito. Un team di verifica ha un leader del team e ruoli e responsabilità definiti per gli individui all'interno del team. Leader del team di verifica: Un auditor che gestisce un team di verifica ed è responsabile dell'esecuzione e dei risultati della verifica.

Tecnologías de la Información y la Comunicación (ICT)

El uso de la tecnología para recopilar, almacenar, recuperar, procesar, analizar y transmitir información. Incluye software y hardware, como teléfonos inteligentes, dispositivos portátiles, computadoras portátiles, computadoras de escritorio, drones, cámaras de video, tecnología vestible, inteligencia artificial y otros. (Referencia: IAF MD:4, Documento Obligatorio para el Uso de Tecnología de Información y Comunicación (ICT) para Propósitos de Verificación/Evaluación; El Foro Internacional de Acreditación).

Temporada o Estacional

Un período en el que la actividad principal se lleva a cabo durante no más de cinco meses consecutivos en un año calendario; por ejemplo, la cosecha y el empaque durante la temporada de manzanas.

Tratamiento de Agua

El tratamiento microbiológico, químico y/o físico del agua para su uso en el procesamiento o limpieza, para asegurar su potabilidad y adecuación para su uso.

Validación

La raccolta e l'utilizzo di dati e informazioni scientifici, tecnici e del sistema di gestione della sicurezza alimentare per determinare il/i requisito/i di sicurezza alimentare per garantire che il piano di sicurezza alimentare e altri controlli preventivi stiano effettivamente controllando i pericoli per la sicurezza alimentare come previsto quando il piano è correttamente implementato.

Valutazione della Vulnerabilità alla Frode Alimentare

Una valutazione basata sul rischio e una valutazione della vulnerabilità di un cibo alla frode alimentare.

Vehículos

Include camion e carrelli elevatori utilizzati per trasportare materie prime, attrezzature e prodotto finito da e verso il sito.

Verifica

Consulta la SQF Audit

Verifica Checklist

Il modulo che elenca gli elementi del Codice SQF sicurezza alimentare e/o qualità specifici per l'ambito e la data della verifica di un sito registrato, scaricato dal database di valutazione SQFI e utilizzato dall'auditor SQF sicurezza alimentare e/o qualità durante la conduzione di una verifica SQF sicurezza alimentare e/o qualità.

Verifica del sito

La componente in loco di una verifica di certificazione o ri-certificazione che esamina i prodotti e i processi del sito per determinare la documentazione e l'implementazione efficace del Sistema di Sicurezza Alimentare o di Qualità SQF del sito (fare riferimento a "visita in loco").

Verifica di ri-certificazione

Una verifica del sistema di sicurezza alimentare o di qualità SQF del sito entro trenta (30) giorni di calendario prima o dopo l'anniversario dell'ultimo giorno della verifica di certificazione iniziale.

Verifica di sorveglianza

Una verifica di sei (6) mesi del sistema SQF di un sito in cui il sito ha ricevuto una certificazione con sorveglianza o certificazione con sorveglianza non annunciata all'ultima verifica di certificazione o ri-certificazione, o se il sito è sospeso come definito nella parte A del Codice SQF per la sicurezza alimentare.

Verifica interna

Una revisione condotta dal sito del proprio sistema di sicurezza alimentare o del sistema di gestione della sicurezza e qualità alimentare (vedi SQF Audit).

Verifica non annunciata

Un audit di ri-certificazione che viene condotto una volta ogni tre (3) anni e trenta (30) giorni su entrambi i lati della data dell'anniversario della certificazione iniziale senza preavviso al sito certificato SQF. Il primo ciclo triennale inizia con la data del primo audit di ri-certificazione del sito. Successivamente, c'è un audit non annunciato ogni tre anni. Un sito può rinunciare al requisito del ciclo di certificazione triennale e scegliere volontariamente di avere audit di ri-certificazione annuali non annunciati. I siti con audit di ri-certificazione annuali non annunciati saranno riconosciuti come “SQFI select site” (fare riferimento a “SQF select site”).

Verifica SQF

Un esame sistematico e indipendente di un sito’s SQF Food Safety e/o Quality System da parte di un auditor di sicurezza alimentare e/o qualità SQF per determinare se i sistemi di sicurezza alimentare, qualità, igiene e le attività di gestione sono svolti in conformità con la documentazione di tale sistema e rispettano i requisiti del codice SQF Food Safety e/o Quality, come appropriato, e per verificare se questi accordi sono implementati efficacemente. La verifica può essere condotta in parte utilizzando attività remote tramite tecnologia di comunicazione dell'informazione (ICT) da una posizione diversa dalla posizione fisica del sito di verifica. Fare riferimento a "Audit."

Verificación

La verificación incluye la revisión y evaluación de resultados para asegurar que el sistema cumple con las normas y funciona como se espera.

Verificación Schedule

Un programma che delinea la frequenza e la responsabilità per l'esecuzione dei metodi, delle procedure o dei test aggiuntivi rispetto a quelli utilizzati nel monitoraggio, per determinare che lo studio HACCP sia stato completato correttamente, che il Sistema SQF pertinente sia conforme al piano di sicurezza alimentare e/o di qualità del cibo rilevante e che continui a essere efficace.

Vigilancia de Aire Comprimido y Otros Gases

Un programa que incluye pruebas de partículas (ya sea concentración total o conteo y tamaño de partículas), agua (concentración total de humedad y el correspondiente punto de rocío atmosférico), aceite (pruebas de hidrocarburos totales en múltiples fases), pruebas microbiológicas (bacterias aeróbicas y anaeróbicas generales y hongos), y pruebas de gases relevantes en aire comprimido y/o otras mezclas de gases o gases puros.

Visita in loco

Una visita non annunciata a un sito da parte di un auditor autorizzato dell'ente di certificazione per verificare l'effettiva implementazione delle azioni correttive risultanti dalla sospensione durante la precedente verifica di ricertificazione. A seconda della causa della sospensione, la visita al sito avviene entro trenta (30) giorni o sessanta (60) giorni dal ricevimento da parte dell'ente di certificazione del piano di azione correttiva del sito.

Контакт с аллергенами

L'incorporazione o il movimento involontario di un allergene alimentare in un cibo o superficie a contatto con il cibo (riferimento: FDA).